翟彩娟 Jen C. J. ZHAI

个人简介

2002年毕业于广东外语外贸大学,法学学士、经济学学士、英语专业八级

  • 律所任职
  • 北京市盈科律师事务所全球总部合伙人;

    北京市盈科律师事务所中国区董事会副主任;

    北京市盈科律师事务所全国女律师工作委员会主任;

    北京市盈科律师事务所证券法律业务总部内核委员会成员;

    盈科资深涉外法律人才库(第一批)成员;

    北京市盈科(广州)律师事务所高级合伙人、管委会副主任、涉外工作委员会主任;

    北京市盈科(广州)律师事务所投融资法律事务部主任。


  • 行业资格及社会任职
  • 第十二届广东省律师协会证券与资本市场法律专业委员会副主任;

    广东省涉外律师领军人才库成员;

    第十一届广州市律师协会一带一路法律专业委员会副主任;

    广州市涉外律师领军人才库成员;

    广州国际商贸商事调解中心调解员;

    广东为侨志愿服务专家团专家;

    浙江省台州市归国华侨联合会法律专家团专家;

    鲁东大学盈科法学院客座教授;

    广东外语外贸大学法学院校友会副会长、广外商务英语学院校外导师;

    上市公司独立董事任职资格;

    国际律师协会(IBA)会员;

    环太平洋律师协会(IPBA)会员。


    专业领域

    投融资及涉外业务(境内外投资并购、境内外上市、公司重组、国际贸易、涉外争议解决等)。


    个人荣誉及专业著作

  • 2024年3月,获盈科总部颁发“盈科全国女律师工作委员会特殊贡献奖”;
  • 2017-2022年期间,均获广东省律师协会委员会“优秀委员”称号;
  • 2023年12月,获盈科总部授予“盈科十佳涉外律师”荣誉称号; 
  • 获盈科总部2014至2024年度连续评为“资本市场/涉外领域优秀律师”; 
  • 2022年6月,入选广州市首届“律政红棉荟——羊城巾帼律师”30人名单;
  • 2020年,获盈科(广州)十周年专业化贡献奖;
  • 参编由人民日报出版社于2015年4月出版的《新三板市场运作与创新》一书;
  • 撰写论文《构建我国新三板顶层法律制度的分析与建议》获“中南六省(区)2014律师论坛”征文活动一等奖;
  • 撰写论文《香港与内地律师事务所联营若干问题的探讨》入选2006年中华全国律师协会的《第七届中国律师论坛优秀论文集》。

  • 代表性业绩

    境外投资项目

  • 敏华控股有限公司(01999.HK)墨西哥新莱昂州蒙特雷“北美华富山工业园(境外中国经济贸易合作区)”绿地投资开发项目(家居产业生产投资项目)
  • 敏华控股有限公司(01999.HK)5.34亿港元收购越南Timberland Company Limited 功能沙发项目以及在越南选址跨境投资设厂项目;
  • 某香港上市公司柬埔寨绿地投资开发项目;
  • 佛山市禅城区石湾街道办下属国有企业收购鹰牌控股(新加坡上市公司代号:Eagle Brand)中国子公司项目;
  • 某新加坡能源公司并购澳大利亚煤矿项目。
  • 其他投资并购项目

  • 敏华控股集团与意大利Nicoletti品牌合作、生产合作项目;
  • 广东美的智能科技产业投资基金管理中心(有限合伙)投资于南海朗肽制药有限公司项目;
  • 敏华控股有限公司(01999.HK)收购江苏晨光龙(铁架及功能沙发业务)项目;与红星美凯龙、居然之家联合增资入股深圳华生家居项目;
  • 中梁控股集团(02772.HK)及其下属公司并购开发四川绵阳中梁御府项目;
  • 广东昭信集团股份有限公司战略投资于干细胞企业广东唯泰生物科技有限公司项目;
  • 广西阳朔“印象刘三姐”大型山水实景演出项目及公司的并购重整项目;
  • 为国艺娱乐(08228.HK)在佛山的西樵影视城及酒店投资项目提供专项法律服务;
  • 为佛山一投资管理有限公司与广发信德投资管理有限公司、医疗资本管理公司及医疗产业投资中心(有限合作)的合作事项提供专项法律服务。
  • 资本市场项目

  • 广东思格雷电子科技股份有限公司(思格雷,871818.NEEQ)新三板挂牌项目;
  • 成都主线文化发展股份有限公司(主线文化,838548.NEEQ)新三板挂牌、定向增发项目,以及常年法律合规顾问;
  • 宁夏国龙医疗发展股份有限公司(国龙医疗,831366.NEEQ)新三板挂牌、定向增发、重大资产重组项目、境外(美国)直接投资,以及常年法律合规顾问;
  • 银川城市管家商业服务股份有限公司(城市管家,831801.NEEQ)新三板挂牌项目;
  • 银川市锦旺农业发展股份有限公司(锦旺农业,831043.NEEQ)新三板挂牌项目;
  • 为深圳前海智芃资产管理有限公司(登记编号:P1019997)出具私募基金管理人登记法律意见书,法定代表人、控股股东、实际控制人变更专项法律意见书项目;
  • 为中山市臻石投资管理有限公司(登记编号:P1032341)出具私募基金管理人登记法律意见书项目;
  • “佛山市2011年度第一期中小企业区域集优票据”发行项目(银行间交易商市场,债务融资工具/债券代码:051102002,发行项目代号:11佛山SMECN001);
  • “广东志高空调有限公司2011年度短期融资劵”发行项目(银行间交易商市场,债务融资工具/债券代码:041154001,发行项目代号:11至高CP01)【广东志高空调有限公司为 “志高控股”(香港联交所,股票代码:00449)全资子公司】;
  • 为广东佛山、四川成都、上海、宁夏银川等地多个民营企业的上市重组(Pre-IPO)项目担任专项法律顾问,行业涉及LED、环保、文创、影视、教育等领域。
  • 诉讼及仲裁

  • 代理邝某与某金融机构的系列借款纠纷案件,成功解除委托人担保责任;
  • 代理邝某与某金融机构因申请诉前财产保全损害责任纠纷一案,胜诉并获得全额赔偿;
  • 代理广东南海某进出口公司的国际货运无单放货纠纷诉讼案,成功和解获得全额赔偿;
  • 代理广西一纸业公司诉一美国公司的国际货物买卖合同纠纷诉讼案取得胜诉;
  • 代理广州一医药公司与西诺德子公司于中国国际经济贸易仲裁委员会的资产并购仲裁案,胜出并全额收回欠款。